Úlha… As Principais Gírias dos Paraenses

ARREDA AÍ – afasta aiii…


ARREMEDAR – o mesmo que imitar.

ASSANHADO – teu cabelo está bagaunçado!

BAFO DE ONÇA – mal hálito.

BAQUE – pancada, machucado…

BENJAMIM – aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos.

BÓIA – comida de pobre.

BOLO PODRE - bolo de farinha de tapioca.

BORA LOGO! – vamos embora, logo!

BORIMBORA! – vamos embora!

BORÓ – dinheiro trocado.

BUIADO – endinheirado.

BUSTELA – meleca.

CABA – espécie de inseto – (maribondo, vespa).

CABOQUICE – adjetivo que diminui algo.

CALANGO ou OSGA – lagartixa (de chão).

CARAMBELA – cambalhota.

CARAPANÃ – pernilongo, mosquito, borrachudo.

CREDO! – expressão de desdém, qdo vc não gosta de alguma coisa.

CURUBA – ferida.

DERRUBAR – cagoetar, entregar…

DESPOMBALECIDO – estado de moleza e cansaço. Enfermidade.

DEU PREGO – quebrou, enguiçou.

DIACHO – Expressão de desapontamento.

ÉEEEEGUA, TÚ É LESO? – deixa de ser doido!

E-GU-Á – Poxa vida!

ÉGUA: vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases.

EMPERIQUITADO – o mesmo que emparfelado, arrumado…

ESBANDALHAR – quebrar.

ESMIGALHAR – amassar, desmanchar.

ESPOCAR – estourar, encher de mais, explodir, etc…

FILHO DUMA ÉGUA – filho da mãe.

GITA ou GITITA – o mesmo que pequenina.

IGARAPÉ – córrego.

INHACA – fedor.

JÁ ME VÚ – tchau.

JERIMUM – abóbora.

LÁ NO CANTO – lá na Esquina.

LESO, LESERA e similares – quando alguém faz alguma coisa idiota.

LEVOU O FARELO! – se deu mau!

MACACA – Amarelhinha.

MAIS-COMO-ENTÃO? – “me explique por favor!”.

MALINAR – fazer maldade com alguém (tb usado para beliscar, fazer cócegas).

MANINHO – Amigo, Colega.

MAS CREDO – sai fora.

MAS Ú CARAMBA – noossa!

MATA-NO-MEIO – Queimada, jogo de cemitério.

ME EMBRULHA – me cobre.

MERDA N’ÁGUA! – é o famoso “maria vai com as outras”.

MIJADA – quando alguém leva uma bronca.

MUFINO – adoentado, triste, abatido, cansado.

MUTUCA – inseto q dá uma época do ano no interior.

NA ROÇA – Sem dinheiro.

NEM TE CONTO – vem cá quero te contar uma coisa.

OLHA JÁ – eh… mentira!

PAI D’EGUA: – Excelente.

PÃO CARECA – pão francês, cacetinho, etc.

PAPA-CHIBÉ – paraense autêntico.

PAPAGAIO – um tipo de Pipa.

PAPAI – vocativo irônico. Ex. “Égua, assim não tá dando, papai”.

PAPUDINHO – cachaceiro.

PASSADEIRA – tiara, travessa.

PAVULAGEM – metidez, frescura.

PÉ D’ÁGUA – Tempestade, chuva muito forte.

PEGAR O BECO – sair do lugar.

PERAÍ – espera um pouco ex: “ei maninha perai, já tô indo!”.

PEREBA – ferida no pé.

PETECA – Bolinha de gude.

PIRA – brincadeira infantil (tipo pique lá pras bandas do sul).

PISSÍCA – má sorte.

PITIÚ – cheiro de característico de peixe, cheiro de ovo também.

POMBA LESA – quem é meio desligado, bocó.

PÔ-PÔ-PÔ – embarcação típica composta por um a canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.

PORRETA – o mesmo que “pai d’pegua”.

PUTISTANGA – sinonimo de “É-GU-A” que quer dizer: poxa vida!

RALHAR – brigar.

RASGA – saí fora ! EX: “Ei muleque! rassssga!”.

REMENDO – conserto ou costura numa roupa.

SÁFO – quem é bom em algo.

TÁ SÁFO – tá beleza.

TE ACÓCA – te abaixa.

TÉBA: quer dizer, “grande”.

TO NA GRADE – tá esperando a vez de jogar.

TOMA-LHE-TE – toma-te, com mais ênfase.

TORÓ – chuva forte.

TRAVESSA/PASSADEIRA – arco de prender o cabelo.

TU ALÓPRAS - tu “apélas”.

TU É SÓ BAFO – mentiroso.

TUÍRA – pó da pele de quem não toma banho direito!

ÚLHA – quando quer se referir a algo… EX: Úlha… que carro bonito!

VISAGEM – fantasma, assombração.

VIXE MARIA – para espanto negativo, tipo: vixe Maria, a conta!



Postado por:

Edrício Madson

Vanderson Almeida