Dialetos Paraense

ÉGUA: expressa o sentimento de surpresa, indignação, felicidade...é a vírgula do paraense


MANA/MANO: Geralmente usados por pessoas mais velhas.É quase o mesmo que "Menino, menina, cara"

LEVOU O FARELO! - se deu mal

PITIÚ - cheiro de característico de peixe, vc conseguesentí-lo com maior intensidade no

VER-O-PESO, cheiro de ovo também

BORIMBORA! - vamos embora"

MAS QUANDO!" - "que nada." ou "não""

EU CHOOORO!!!"- significa " não tô nem aí pra tí!, te vira!"

PAI D'EGUA: - Excelente

MAS CREDO - sai fora

OLHA JÁ - eh mentira!!

JÁ ME VÚ - tchau

TU ALOPRAS - você "apela"

MERDA N´ÁGUA! - é o famoso "maria vai com as outras".

CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.

OSGA - lagartixa (de chão).

ARREDA AÍ - afasta aiii

DERRUBAR - cagoetar, entregar

ESBANDALHAR - quebrar

PAPUDINHO - cachaceiro

BOLO PODRE -Bolo de tapioca

PAPA-CHIBÉ - paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.

MANINHU - Amigo, Colega

HEBE= Égua - Caramba (Hebe era usando por pessoas que antigamente consideravam o Égua como um palavrão)

LÁ NO CANTO - lá na Esquina

RABIOLA - um tipo de Pipa

AXII CREDO! - expressão de desdém qdo vc não gosta de alguma coisa.

GITA ou GITITA - o mesmo que pequenina

TEBA: quer dizer grande.

CHOPE: em todo canto vemos placas assim:

VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todasas casas quando na verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...

ESPOCAR - estourar, encher de mais, explodir, etc..._

PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.

PIRA&- brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul)

TORÓ - chuva forte.

PAPAI - vocativo irônico. Ex. Égua, assim não tá dando, papai.

CABOQUICE - adjetivo que diminui algo/fato.

MAS TA VINDO UM PÉ D'ÁGUA - Tempestade, chuva muito forte

CABA - espécie de inseto - (maribondo, vespa)

PORRETA - o mesmo pai d'pegua,

MUTUCA - inseto q dá uma época do ano no interior.

TOMA-LHE-TE - toma-te com mais ênfase.

BUIADO - endinheiradoBUSTELA - meleca

BENJAMIM - T (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos)

VISAGEM - fantasma, assombração

PAVULAGEM - metidez, frescura

JERIMUM - abóbora

IGARAPÉ - córrego

CASA DE FUNDO - BARRACO

JOGO DE CEMITÉRIO = QUEIMADA

TRAVESSA - TIARA (ARCO DE PRENDER CABELO)

PERAÍ - espera um pouco ex: ei maninha perai, já tô indo !!

RASGA - saí fora ! EX: Ei muleque! rassssga !!!!!

MUFINO - adoentado, triste, abatido, cansado

BAQUE - pancada, machucado

BORÓ - dinheiro trocado

PAGANDO - boquiabertoe mais

BÓIA - comida

PISSICA - má sorte

DEU PREGO - quebrou, enguiçou.

INHACA - fedor

NA ROÇA - Sem dinheiro.

QUIÉ MERMÃO - o que tu tá olhando?

MALINAR - fazer maldade com alguém (tb usado para beliscar, fazer cócegas)

MAS Ú CARAMBA - noossa!Pira paz não quero mais! = Parei!éeeeeegua! té leso? - deixa de ser doido!

MATA NO MEIO - queimada (brincadeira)

NEM TE CONTO - vem cá quero te contar uma coisaPITIÚ OU PIXÉ - cheiro tipico de peixe

VIXE MARIA - para espanto negativo, tipo: vixe Maria, a contada luz veio alta demais!!!

LESO, LESERA e similares - quando alguém faz alguma coisa idiota.

CURUBA - ferida

PEREBA - ferida no pé

AGORA LASCOU-SE - agora se deu mau

MININU MIXILHÃO - menino q mexe muito