DIALETOS

DIALETOS




O Pará tem pelo menos dois dialetos de destaque: o dialeto paraense tradicional, usado na capital Belém, no nordeste do Pará, Oeste do estado, e em boa parte do território estadual; enquanto outro sotaque é utilizado na região sudeste do Pará (região de Carajás): um dialeto derivado de misturas de nordestino, mineiro, capixaba, goiano e gaúcho.

Dialeto paraense tradicional: tem como característica mais distintiva o raro uso do pronome de tratamento "você", sobretudo nas intimidades, substituindo "você" por "tu": "tu fizeste", "tu és", "tu chegaste", muitas vezes chegando a omitir o pronome "tu", verbalizando expressões apenas como: "chegaste bem?", "já almoçaste?". O "r" e o "s" são pronunciados de maneira semelhante à do Rio de Janeiro. Tal dialeto é considerado brando (à exceção da letra "s") e possuidor de menos vícios de linguagens, comparado aos outros do Brasil, sendo encontrado em toda a região da Amazônia, inclusive litoral do Maranhão, e decorre da forte colonização portuguesa sem influência de outros povos. Também é conhecido como Amazofonia.

Existe concordância dos verbos com relação ao pronome de tratamento, diferenciando-se situações informais das formais:

eu te avisei (informal) x eu lhe avisei (formal)

Ramo ré (informal) x vamos ver (formal)

vem ver, é para ti (informal) x venha ver, é para você (formal)

compra um açaí (informal) x compre um açaí (formal)

atende o telefone que é para ti (informal) x atenda o telefone que é para você (formal)

Uso menos abusivo do Que: o paraense faz um pouco menos uso dos ques que outros brasileiros, nunca coloca dois ques juntos. Exemplo:

que isso? ao invés de que que isso?

quanto isso custa? no lugar de quanto que isso custa?

qual é o nome disso? ao invés de como que isso chama? (sic)

como vai ser? substituindo como que vai ser?

No x para: nesse sotaque, o para é mais utilizado quando o sentido é ao ou à em substituição ao no:

ele vai "pro" cinema ao invés de ele vai no cinema

eu vou "pra" feira no lugar de eu vou na feira

ela foi "pro" shopping em detrimento de ela foi no shopping

Semelhanças e diferenças:

apesar de soar como sotaque carioca para muitos paulistas, é nitidamente distinguível o sotaque paraense do carioca. Já que o paraense tem bem menos gingado e conjuga mais verbos como em Lisboa, como "foste", "chegaste", etc.

apesar de muitos brasileiros esperarem um sotaque nordestino quando se fala em Pará (talvez por não acreditarem que o estado localiza-se na região Norte), é ainda maior a diferença entre o sotaque do Pará e os da região Nordeste

Dialeto da Região de Carajás: marcante o uso do "s" como o de São Paulo, e outras peculiaridades. Essa maneira de falar existe no Pará desde meados da década de 1970, quando houve uma maciça migração desordenada de nordestinos, goianos, sudestinos e sulistas para a região, atraídos com a descoberta da maior reserva mineralógica do planeta (Carajás) e pela oferta em abundância de terras baratas. Também são conhecidos como amazônicos da serra, pelo motivo dessa região estar distante do vale amazônico, em altitudes mais elevadas, aproximando-se do planalto central.

http://pt.wikipedia.org

Deyde Carla

Élida Emanoelli

Heloíde Brito

Lyara Anne

Mayra Suany